1
00:00:02,589 --> 00:00:04,588
Il faisait trop sombre pour voir grand-chose, mais
Je suis presque sûr que c'était un loup.

2
00:00:04,696 --> 00:00:05,529
Un loup vous a mordu ?

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,497
Est-ce une fête ou un rendez-vous ?

4
00:00:17,617 --> 00:00:18,383
Peut-être les deux.

5
00:00:18,451 --> 00:00:20,119
Et son nom est... Allison.

6
00:00:20,186 --> 00:00:20,952
Aah !

7
00:00:21,020 --> 00:00:21,786
Qui sont-ils ?

8
00:00:21,854 --> 00:00:23,888
Les chasseurs, ceux qui ont
nous chasse depuis des siècles.

9
00:00:23,956 --> 00:00:26,290
C'est mon père.

10
00:01:05,636 --> 00:01:07,904
Lydia, cours !

11
00:01:23,688 --> 00:01:25,089
Je suis l'Alpha maintenant.

12
00:01:36,184 --> 00:01:38,752
C'est à mon tour d'obtenir ce que je veux.

13
00:01:40,978 --> 00:01:51,625
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com

14
00:03:55,830 --> 00:03:57,731
Non, papa ! Papa!

15
00:03:57,799 --> 00:03:59,600
Il nous a sauvé la vie ! Ta vie !

16
00:03:59,667 --> 00:04:00,767
Vous ne pouvez pas faire ça !

17
00:04:00,835 --> 00:04:01,668
Papa, laisse-le partir !

18
00:04:01,736 --> 00:04:04,405
S'il vous plaît, laissez-le partir, et je le ferai
fais-- je ferai ce que tu veux !

19
00:04:04,473 --> 00:04:06,573
D'accord? Je jure. Je ne le ferai pas...
Je ne le reverrai plus.

20
00:04:06,640 --> 00:04:08,341
Je te le promets, encore une fois, papa.

21
00:04:08,409 --> 00:04:09,942
S'il te plaît, papa, s'il te plaît.

22
00:04:10,010 --> 00:04:11,711
S'il te plaît! S'il te plaît!

23
00:04:15,949 --> 00:04:18,284
Jamais plus.

24
00:04:54,452 --> 00:04:56,919
Combien
il nous reste du temps ?

25
00:04:56,987 --> 00:05:00,056
Ils seront partis une heure.

26
00:05:40,229 --> 00:05:43,096
Ohh...

27
00:05:43,164 --> 00:05:44,130
Juste comme ça.

28
00:05:44,199 --> 00:05:46,800
Non, non, toi d'abord.

29
00:05:46,867 --> 00:05:49,469
Moi d'abord ?

30
00:05:57,044 --> 00:06:00,012
Vous voulez de l'aide pour obtenir
sous la douche ?

31
00:06:00,080 --> 00:06:03,382
Peut-être si j'avais quatre ans.

32
00:06:03,450 --> 00:06:06,385
Et je prends toujours des bains moussants.

33
00:06:06,453 --> 00:06:09,488
D'accord, je vais juste
attends dehors alors.

34
00:06:09,556 --> 00:06:13,025
Où c'est légèrement
moins sarcastique.

35
00:06:20,766 --> 00:06:22,534
Il est resté ici toute la nuit.

36
00:06:23,436 --> 00:06:25,803
Il est là tout le week-end.

37
00:06:31,610 --> 00:06:33,510
Tu es sale.

38
00:07:16,486 --> 00:07:17,551
Désolé.

39
00:07:19,954 --> 00:07:20,854
C'est bon.

40
00:07:20,922 --> 00:07:22,156
Je vais le réparer.

41
00:07:34,702 --> 00:07:36,403
OK, c'était ta faute.

42
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
Désolé.

43
00:07:39,340 --> 00:07:42,108
Faites les freins du côté droit sur votre
Le SUV de papa grince un peu ?

44
00:07:42,176 --> 00:07:43,042
Ouais.

45
00:07:43,110 --> 00:07:44,043
Alors nous sommes morts.

46
00:07:44,111 --> 00:07:46,446
Oh mon Dieu. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

47
00:07:51,518 --> 00:07:53,885
Si tu ne me fais pas assez confiance
pour me permettre de verrouiller mon

48
00:07:53,953 --> 00:07:55,654
porte, au moins toi
ce que je peux faire, c'est frapper.

49
00:07:55,722 --> 00:07:57,122
Ai-je interrompu quelque chose ?

50
00:07:57,190 --> 00:07:58,590
Juste mes études.

51
00:07:58,658 --> 00:08:02,894
Ma vie, mon... bonheur...
volonté de vivre.

52
00:08:02,962 --> 00:08:05,396
J'ai ramassé ta robe pour
les funérailles demain.

53
00:08:05,464 --> 00:08:08,333
Vous pouvez simplement le mettre sur mon bureau.

54
00:08:14,540 --> 00:08:17,274
Puis-je retourner étudier maintenant ?

55
00:08:17,343 --> 00:08:19,610
Ou aimeriez-vous faire un
fouille de la cavité corporelle complète ?

56
00:08:19,678 --> 00:08:21,645
Maman.

57
00:08:21,713 --> 00:08:22,912
Maman!

58
00:09:05,920 --> 00:09:07,821
Appel du Dr Stateman.

59
00:09:07,889 --> 00:09:10,223
Dr Stateman, s'il vous plaît.

60
00:09:23,704 --> 00:09:25,705
Sérieusement? Venez...

61
00:09:51,830 --> 00:09:52,930
Juste... Gah !

62
00:09:52,997 --> 00:09:54,698
Ça ne marchera pas.

63
00:09:58,770 --> 00:10:00,003
Waouh !

64
00:11:12,005 --> 00:11:13,672
Lydie ?

65
00:11:13,740 --> 00:11:14,907
Lydie !

66
00:11:14,975 --> 00:11:15,975
Qu'est-ce que c'était que ça ?

67
00:11:16,042 --> 00:11:17,676
Lydie ?

68
00:11:46,203 --> 00:11:47,704
Lydie ?

69
00:11:51,385 --> 00:11:53,554
Nu? Comme dans le nu ?

70
00:11:53,674 --> 00:11:55,321
Je suis presque sûr qu'ils veulent dire le
même chose, mais oui, dans la mesure où

71
00:11:55,389 --> 00:11:57,659
nous savons, elle est partie d'ici
vêtements facultatifs.

72
00:11:57,779 --> 00:11:59,325
Très bien, vous avez vérifié le
tout l'hôpital, non ?

73
00:11:59,445 --> 00:12:00,472
Chaque dernier virage.

74
00:12:00,539 --> 00:12:01,406
Rien de suspect ?

75
00:12:01,474 --> 00:12:03,241
Rien. Elle vient de décoller.

76
00:12:03,309 --> 00:12:05,810
Très bien, obtenons un APB
sur une rousse de 16 ans.

77
00:12:05,877 --> 00:12:07,226
D'autres descripteurs ?

78
00:12:07,346 --> 00:12:11,281
5'3", yeux verts, peau claire, et elle
les cheveux sont en fait blond vénitien.

79
00:12:11,349 --> 00:12:12,416
Est-ce vrai ?

80
00:12:12,484 --> 00:12:14,986
Ouais.
Euh... viens ici.

81
00:12:15,053 --> 00:12:16,988
Qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?

82
00:12:17,055 --> 00:12:19,090
Euh... fournir un soutien moral ?

83
00:12:19,157 --> 00:12:23,627
Euh-huh. Et si tu fournissais ton
retour à la maison, là où tu devrais être.

84
00:12:23,694 --> 00:12:24,794
D'accord, je peux le faire aussi.

85
00:12:24,862 --> 00:12:25,629
Ouais.

86
00:12:25,696 --> 00:12:26,663
Mm.

87
00:12:28,733 --> 00:12:31,001
Nous allons trouver
elle, alors ne t'inquiète pas.

88
00:12:38,842 --> 00:12:42,177
C'est celui qu'elle
je viens de le porter ?

89
00:12:42,245 --> 00:12:44,513
je ne vais pas laisser
quelqu'un lui a fait du mal.

90
00:12:44,580 --> 00:12:45,413
Pas encore.

91
00:12:45,481 --> 00:12:48,751
Très bien, pousse juste le truc
en face et trouvons-la.

92
00:12:49,753 --> 00:12:51,586
Ouah!

93
00:12:51,655 --> 00:12:52,855
Que faites-vous ici?

94
00:12:52,922 --> 00:12:53,955
Quelqu'un va nous voir.

95
00:12:54,023 --> 00:12:57,324
Je m'en fiche, c'est ma meilleure amie, et
nous devons la trouver avant eux.

96
00:12:57,392 --> 00:12:59,293
je peux la trouver
avant que les flics puissent le faire.

97
00:12:59,361 --> 00:13:00,995
Et avant mon père ?

98
00:13:01,063 --> 00:13:01,829
Il sait ?

99
00:13:01,897 --> 00:13:02,664
Ouais.

100
00:13:02,731 --> 00:13:06,200
Je viens de le voir ainsi que trois autres
les gars quittent ma maison dans deux SUV.

101
00:13:06,268 --> 00:13:07,035
Groupe de recherche.

102
00:13:07,102 --> 00:13:08,870
C'est plutôt une partie de chasse.

103
00:13:08,937 --> 00:13:12,372
Entrez.

104
00:13:18,512 --> 00:13:21,381
D'accord, mais si elle se retourne,
la tueraient-ils réellement ?

105
00:13:21,448 --> 00:13:22,215
Je ne sais pas.

106
00:13:22,283 --> 00:13:23,216
Ils ne me diront rien.

107
00:13:23,284 --> 00:13:25,285
D'accord, tout ce qu'ils disent c'est : "Nous allons
parler après les funérailles de Kate, quand

108
00:13:25,352 --> 00:13:26,118
les autres arrivent ici.

109
00:13:26,186 --> 00:13:26,952
Quels autres ?

110
00:13:27,020 --> 00:13:28,888
Je ne sais pas, ils ne le feront pas
dis-moi ça non plus.

111
00:13:28,955 --> 00:13:31,691
Okay, ta famille a des choses sérieuses
problèmes de communication sur lesquels travailler.

112
00:13:31,758 --> 00:13:34,660
Scott, on y va
la bonne manière ?

113
00:13:34,728 --> 00:13:36,662
Prenez la prochaine à droite !

114
00:14:52,467 --> 00:14:54,368
Que diable?

115
00:15:16,223 --> 00:15:17,623
Euh!

116
00:16:41,535 --> 00:16:42,970
Besoin d'un coup de main ?

117
00:16:56,129 --> 00:16:57,996
Elle est venue ici ?

118
00:16:58,064 --> 00:16:59,497
Vous êtes sûr?

119
00:16:59,565 --> 00:17:02,129
Ouais, c'est ici
le parfum mène.

120
00:17:09,240 --> 00:17:11,196
Très bien, mais il y a
Lydia est déjà venue ici ?

121
00:17:11,316 --> 00:17:12,708
Pas avec moi.

122
00:17:19,685 --> 00:17:25,521
Peut-être qu'elle est venue ici par instinct,
comme si elle cherchait Derek.

123
00:17:25,589 --> 00:17:28,758
Tu veux dire... je cherche un Alpha.

124
00:17:28,826 --> 00:17:31,761
Les loups ont besoin d’une meute, non ?

125
00:17:31,829 --> 00:17:33,462
Pas tous.

126
00:17:33,530 --> 00:17:35,965
Mais aurait-elle été
attiré par un Alpha ?

127
00:17:36,033 --> 00:17:38,935
Est-ce un instinct de
faire partie d'une meute ?

128
00:17:39,003 --> 00:17:41,503
Ouais, nous sommes - nous sommes
plus fort en meute.

129
00:17:41,571 --> 00:17:44,173
Comme la force du nombre.

130
00:17:44,240 --> 00:17:51,980
Non, comme... comme, littéralement plus fort,
plus rapide, meilleur à tous points de vue.

131
00:17:52,048 --> 00:17:56,784
C'est pareil pour un Alpha ?

132
00:17:56,852 --> 00:18:00,722
Cela rendra Derek plus fort aussi.

133
00:18:04,392 --> 00:18:06,728
Ooh, hé, regarde ça.

134
00:18:06,795 --> 00:18:09,997
Vous voyez ça ?

135
00:18:10,065 --> 00:18:12,799
Je pense que c'est un fil-piège.

136
00:18:15,502 --> 00:18:19,405
Stiles... Ouais, mon pote.
Oh.

137
00:18:19,473 --> 00:18:25,245
La prochaine fois que vous verrez un fil-piège...
ne le fais pas trébucher.

138
00:18:25,312 --> 00:18:26,847
Ouais, c'est noté.

139
00:18:29,482 --> 00:18:31,283
Attends, attends, attends, attends, attends.

140
00:18:31,351 --> 00:18:33,052
Quelqu'un arrive.

141
00:18:33,120 --> 00:18:34,954
Cacher.

142
00:18:35,021 --> 00:18:36,388
Aller!

143
00:18:53,873 --> 00:18:54,939
Scott ?

144
00:18:55,007 --> 00:18:56,107
M. Argent.

145
00:18:56,175 --> 00:18:58,209
Comment allez-vous?

146
00:18:58,277 --> 00:19:00,410
Bien. Tu sais, je traîne juste

147
00:19:00,478 --> 00:19:02,412
dehors.

148
00:19:02,480 --> 00:19:03,313
Est-ce l'un des vôtres ?

149
00:19:03,381 --> 00:19:04,214
C'est, euh, bien.

150
00:19:04,282 --> 00:19:06,616
Joli design. Très contraignant.

151
00:19:06,684 --> 00:19:09,253
Que fais-tu
ici, Scott ?

152
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
Je cherche mon ami.

153
00:19:10,688 --> 00:19:12,322
Ah, c'est vrai.

154
00:19:12,390 --> 00:19:15,325
Lydia est dans ton groupe
maintenant, n'est-ce pas ?

155
00:19:15,393 --> 00:19:16,592
Une partie de la clique ?

156
00:19:16,660 --> 00:19:18,060
Est-ce le mot que vous utilisez ?

157
00:19:18,128 --> 00:19:21,497
Ou y en a-t-il un autre
façon de le dire ?

158
00:19:21,564 --> 00:19:23,166
Une partie de votre meute ?

159
00:19:23,233 --> 00:19:25,301
En fait, la clique sonne
à peu près juste pour moi.

160
00:19:25,368 --> 00:19:26,769
Je l'espère.

161
00:19:26,837 --> 00:19:28,971
Parce que je sais que c'est une amie
d'Allison, et un spécial

162
00:19:29,039 --> 00:19:32,908
circonstance, comme
toi-même... un, je peux m'en occuper.

163
00:19:32,975 --> 00:19:34,475
Pas deux.

164
00:19:34,543 --> 00:19:36,477
Non.

165
00:19:36,545 --> 00:19:39,915
Scott, tu sais quoi
une hémicorporectomie, c'est ?

166
00:19:39,982 --> 00:19:42,951
j'ai le sentiment
Je ne veux pas.

167
00:19:43,019 --> 00:19:46,487
Un terme médical pour amputer
quelqu'un à la taille.

168
00:19:46,555 --> 00:19:48,655
Les couper en deux.

169
00:19:48,723 --> 00:19:56,723
Il faut énormément de force pour
couper les tissus et les os comme ça.

170
00:19:56,865 --> 00:20:00,334
Espérons une démonstration
ne devient jamais nécessaire.

171
00:20:12,446 --> 00:20:14,047
Ça va ?

172
00:20:14,114 --> 00:20:18,684
C'est juste un autre danger de mort
conversation avec ton père.

173
00:20:18,752 --> 00:20:21,286
Stiles, aide-moi avec ça.

174
00:20:28,061 --> 00:20:30,395
Merci.

175
00:20:30,463 --> 00:20:32,397
Mais je pense que je l'ai compris.

176
00:20:32,465 --> 00:20:33,232
Ouais.

177
00:20:33,299 --> 00:20:34,733
Euh!

178
00:20:39,271 --> 00:20:41,472
Vous venez ?

179
00:20:51,283 --> 00:20:52,815
C'est Lahey.

180
00:20:52,884 --> 00:20:55,018
Isaac Lahey.

181
00:20:55,086 --> 00:20:56,887
Tu travailles pour ton père, Isaac ?

182
00:20:56,954 --> 00:20:58,188
Quand il n'est pas à l'école.

183
00:20:58,256 --> 00:21:00,590
C'est là qu'il a besoin
être dans 20 minutes.

184
00:21:00,657 --> 00:21:02,225
Ouais, je comprends ça.

185
00:21:02,293 --> 00:21:05,828
Mais j'ai une adolescente disparue,
et notre unité K-9 nous a conduits ici.

186
00:21:05,897 --> 00:21:08,197
Elle ne porte aucun vêtement,
et si elle est ici ce soir,

187
00:21:08,265 --> 00:21:12,201
et la température baisse vraiment...
Je suis désolé, je–je n’ai rien vu.

188
00:21:12,269 --> 00:21:14,270
Croyez-moi, s'il
j'ai vu une fille nue devant un

189
00:21:14,337 --> 00:21:16,372
écran d'ordinateur, il s'en souviendrait.

190
00:21:19,776 --> 00:21:22,945
Comment as-tu eu ça
oeil au beurre noir, Isaac ?

191
00:21:23,013 --> 00:21:23,779
École.

192
00:21:23,846 --> 00:21:25,067
Une bagarre à l'école ?

193
00:21:25,187 --> 00:21:26,881
Non, la crosse.

194
00:21:26,949 --> 00:21:28,182
Lacrosse?

195
00:21:28,250 --> 00:21:29,851
Vous jouez pour Beacon Hills ?

196
00:21:29,888 --> 00:21:30,654
Ouais.

197
00:21:30,722 --> 00:21:31,655
Mon fils joue pour l'équipe.

198
00:21:31,723 --> 00:21:33,524
Eh bien, je veux dire,
il... il fait partie de l'équipe.

199
00:21:33,592 --> 00:21:34,525
Il ne joue généralement pas.

200
00:21:34,593 --> 00:21:35,793
Pas encore, en tout cas.

201
00:21:35,861 --> 00:21:37,027
C'est, euh...

202
00:21:42,099 --> 00:21:43,332
Quelque chose ne va pas, Isaac ?

203
00:21:43,400 --> 00:21:45,392
Non. Oh, non, désolé.

204
00:21:45,512 --> 00:21:49,939
Je me souvenais juste, en fait
avoir un entraînement matinal pour y arriver.

205
00:21:50,007 --> 00:21:51,941
Encore une question.

206
00:21:52,009 --> 00:21:54,343
Vous en avez beaucoup, les gars
des pillages de tombes ici ?

207
00:21:54,411 --> 00:21:55,544
Quelques.

208
00:21:55,612 --> 00:21:58,346
Habituellement, ils prennent juste
des trucs comme des bijoux.

209
00:21:58,414 --> 00:22:00,983
Que prendrait celui-là ?

210
00:22:01,050 --> 00:22:02,784
Son foie.

211
00:22:19,183 --> 00:22:20,054
Elle a mangé le foie ?

212
00:22:20,164 --> 00:22:21,264
Non, je n'ai pas dit qu'elle en avait mangé.

213
00:22:21,332 --> 00:22:22,598
J'ai juste dit qu'il manquait.

214
00:22:22,666 --> 00:22:23,466
Et tu sais quoi ?

215
00:22:23,534 --> 00:22:24,401
Même si elle le faisait, et alors ?

216
00:22:24,468 --> 00:22:28,137
C'est la partie du corps la plus nutritive.
Je n'ai jamais mangé le foie de qui que ce soit.

217
00:22:28,204 --> 00:22:30,472
Ouais, c'est vrai, parce que quand
en ce qui concerne les loups-garous, tu es un

218
00:22:30,540 --> 00:22:32,241
véritable modèle de maîtrise de soi.

219
00:22:32,309 --> 00:22:33,542
En fait, attendez, attendez.

220
00:22:33,609 --> 00:22:36,778
Vous êtes le cas test pour cela, donc nous
Je devrais revenir sur ce qui vous est arrivé.

221
00:22:36,846 --> 00:22:37,879
Que veux-tu dire?

222
00:22:37,948 --> 00:22:40,916
Je veux dire, ce qui se passait dans ton
ça te dérangeait quand tu te tournais, tu sais ?

223
00:22:40,983 --> 00:22:43,784
Qu’est-ce qui vous a attiré ?

224
00:22:43,852 --> 00:22:45,086
Allison.

225
00:22:45,154 --> 00:22:46,587
D'accord, rien d'autre ?

226
00:22:46,655 --> 00:22:48,222
Sérieusement?

227
00:22:48,290 --> 00:22:49,490
Rien d’autre n’avait d’importance.

228
00:22:49,558 --> 00:22:51,792
Mais non, c'est bien,
cependant, non ?

229
00:22:51,860 --> 00:22:54,662
Parce que la nuit où Lydia
était mordu, elle était avec toi.

230
00:22:54,729 --> 00:22:58,765
Ouais, mais elle l'était
je cherche...Jackson.

231
00:23:15,082 --> 00:23:18,650
Belle voiture.

232
00:23:18,718 --> 00:23:20,453
Voici un dollar.

233
00:23:20,520 --> 00:23:23,122
Va chercher un autre parking
beaucoup de choses à mourir.

234
00:23:23,190 --> 00:23:26,658
Sécurité !

235
00:23:26,726 --> 00:23:27,926
Allons-y!

236
00:23:27,995 --> 00:23:28,794
J'ai une annonce.

237
00:23:28,862 --> 00:23:30,261
Rassemblez-vous.

238
00:23:30,329 --> 00:23:31,129
Plus vite !

239
00:23:31,197 --> 00:23:33,465
Danny, mets une chemise.

240
00:23:33,532 --> 00:23:35,000
Stilinski, ça veut dire toi !

241
00:23:35,067 --> 00:23:36,167
Allons-y, rassemblons-nous.

242
00:23:36,235 --> 00:23:37,469
Écoutez.

243
00:23:37,536 --> 00:23:40,171
La police demande de l'aide
sur un avis d'enfant disparu.

244
00:23:40,239 --> 00:23:43,708
C'est une fille malade, errante
autour, totalement nu.

245
00:23:45,543 --> 00:23:47,378
Maintenant, c'est censé arriver
en dessous de 40 degrés ce soir.

246
00:23:47,445 --> 00:23:49,480
Je ne sais pas pour toi, mais ça
la dernière fois, il faisait si froid et je

247
00:23:49,547 --> 00:23:56,153
je courais nu... je
a perdu un testicule à cause de l'exposition.

248
00:23:56,221 --> 00:23:58,288
Maintenant, je ne veux pas la même chose
qui arrive à une fille innocente.

249
00:23:58,356 --> 00:24:00,857
Alors la police s'organise
soirées de recherche pour ce soir.

250
00:24:00,925 --> 00:24:05,161
Inscrivez-vous, trouvez la fille disparue, vous
obtenir un "a" automatique dans mes cours.

251
00:24:07,031 --> 00:24:10,299
Si Lydia veut faire une randonnée nue
dans les bois, pourquoi devrais-je m'en soucier ?

252
00:24:10,367 --> 00:24:16,005
Parce que nous avons une assez bonne idée que
elle pourrait être... vous savez, en train de se retourner.

253
00:24:16,073 --> 00:24:17,172
Tournant?

254
00:24:17,240 --> 00:24:18,673
Ouais.

255
00:24:18,741 --> 00:24:19,674
Tournant.

256
00:24:19,742 --> 00:24:24,212
En... une licorne.

257
00:24:24,280 --> 00:24:26,014
Qu'en penses-tu, imbécile ?

258
00:24:26,082 --> 00:24:28,716
Eh bien, je pense que si Lydia
se tournant, ce n'est pas elle

259
00:24:28,784 --> 00:24:30,085
ça va avoir besoin d'aide.

260
00:24:30,153 --> 00:24:30,919
Que veux-tu dire?

261
00:24:30,986 --> 00:24:33,187
Oh, mon Dieu, tu l'as
tout à l'envers, McCall.

262
00:24:33,255 --> 00:24:36,357
Quand j'étais avec Lydia, tu aurais dû
vu les rayures qu'elle m'a laissées.

263
00:24:36,425 --> 00:24:40,027
Que penses-tu qu'elle va
faire avec un jeu de vraies griffes ?

264
00:24:40,095 --> 00:24:42,263
Hé.

265
00:24:52,573 --> 00:24:56,242
Très bien, ça me cause de graves problèmes mentaux
angoisse de dire cela, mais il a raison.

266
00:24:56,310 --> 00:24:57,210
Je sais.

267
00:24:57,278 --> 00:25:00,713
Et si la prochaine partie du corps qu'elle volait
vient de quelqu'un qui est encore en vie ?

268
00:25:00,781 --> 00:25:03,083
C'est un quiz pop,
M. Stilinski.

269
00:25:03,150 --> 00:25:05,584
Si j'entends à nouveau ta voix, je
je serai peut-être tenté de vous donner

270
00:25:05,651 --> 00:25:08,920
détention pour le reste de
votre carrière au lycée.

271
00:25:08,988 --> 00:25:10,589
Pouvez-vous faire ça ?

272
00:25:10,656 --> 00:25:11,590
Eh bien, le revoilà.

273
00:25:11,657 --> 00:25:12,958
Votre voix.

274
00:25:13,025 --> 00:25:16,595
Déclenchant la seule impulsion que j'ai
j'ai déjà dû frapper un étudiant

275
00:25:16,662 --> 00:25:19,598
de manière répétée et violente.

276
00:25:19,665 --> 00:25:22,567
je te verrai à
15h00 pour la retenue.

277
00:25:22,634 --> 00:25:24,402
Vous aussi, M. McCall ?

278
00:25:24,470 --> 00:25:25,903
Non, monsieur.

279
00:25:31,343 --> 00:25:36,046
Mec... ton nez.

280
00:25:36,115 --> 00:25:38,548
Ça va ?

281
00:25:59,802 --> 00:26:00,603
Oh, je vais bien, Danny.

282
00:26:00,670 --> 00:26:02,738
Retourne simplement en classe.

283
00:26:07,344 --> 00:26:08,944
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?

284
00:26:13,482 --> 00:26:15,750
J'ai dit donne-moi une putain de merde
deuxième !

285
00:26:23,392 --> 00:26:26,293
Éric.

286
00:26:26,361 --> 00:26:28,529
Tu cherches un peu
pâle là, Jackson.

287
00:26:28,596 --> 00:26:30,464
Tu te sens bien ?

288
00:26:30,532 --> 00:26:33,267
Jamais mieux.

289
00:26:33,334 --> 00:26:36,470
Si quelque chose ne va pas,
J'ai besoin de savoir.

290
00:26:36,538 --> 00:26:38,305
Tu es avec moi maintenant.

291
00:26:38,373 --> 00:26:40,641
Attends... Avec toi ?

292
00:26:40,708 --> 00:26:43,476
Moi avec... Avec toi ?

293
00:26:43,544 --> 00:26:45,444
Qui suis-je, ton petit animal de compagnie ?

294
00:26:45,512 --> 00:26:47,880
Je veux dire, juste parce que tu m'as donné
"la morsure" ne veut pas dire que j'en fais partie

295
00:26:47,947 --> 00:26:49,549
de ta petite meute de loups.

296
00:26:49,616 --> 00:26:51,850
Désolé, mais pour être honnête, vous
ne montre pas vraiment exceptionnel

297
00:26:51,918 --> 00:26:53,619
qualités de leadership.

298
00:26:53,687 --> 00:26:54,853
Est-ce ainsi?

299
00:26:54,921 --> 00:26:57,489
Écoutez, j'ai mon propre agenda.

300
00:26:57,557 --> 00:26:59,691
Ce qui n'implique pas de courir
dans les bois la nuit,

301
00:26:59,758 --> 00:27:01,560
hurlant à la lune avec
toi et McCall, d'accord ?

302
00:27:01,627 --> 00:27:06,198
Alors pourquoi tu ne
retour le--

303
00:27:06,265 --> 00:27:08,032
Qu'est-ce que c'est ?

304
00:27:08,100 --> 00:27:11,336
Ce qui se passe?

305
00:27:11,404 --> 00:27:14,205
Le corps combat la morsure.

306
00:27:14,272 --> 00:27:16,340
Pourquoi?

307
00:27:20,745 --> 00:27:22,479
Je ne sais pas.

308
00:27:22,547 --> 00:27:24,215
Qu'est-ce que ça veut dire?

309
00:27:26,884 --> 00:27:29,152
Qu'est-ce que ça veut dire?!

310
00:28:04,733 --> 00:28:08,002
Jolie robe.

311
00:28:08,070 --> 00:28:10,004
Bel appareil photo.

312
00:28:13,408 --> 00:28:15,842
Pas sa sœur, sa tante.

313
00:28:15,910 --> 00:28:17,744
Celui qui a assassiné
tous ces gens.

314
00:28:17,812 --> 00:28:19,980
Tu veux dire la salope folle qui
tué tous ces gens ?

315
00:28:20,047 --> 00:28:22,082
Ouais, le feu, tous ces animaux
attaques - c'était sa tante.

316
00:28:22,150 --> 00:28:23,416
Est-ce que vous plaisantez?

317
00:28:23,484 --> 00:28:24,818
Je m'assois à côté d'elle en anglais.

318
00:28:24,886 --> 00:28:26,019
Trouvez un nouveau siège.

319
00:28:40,901 --> 00:28:42,301
Comment le sais-tu ?

320
00:28:42,368 --> 00:28:43,502
Je pouvais entendre ton battement de cœur.

321
00:28:43,569 --> 00:28:45,537
Qu'est-ce que c'est?

322
00:28:45,605 --> 00:28:48,306
Je-je-- je-je-je ne peux pas--je
je ne peux pas faire ça.

323
00:28:48,373 --> 00:28:51,109
Je ne peux pas, je ne peux pas
aller aux funérailles.

324
00:28:51,177 --> 00:28:54,879
Tout le monde va regarder
moi, et il y aura

325
00:28:54,947 --> 00:28:58,716
caméras là-bas, et je
je ne peux pas... oui, tu peux.

326
00:28:58,784 --> 00:29:02,653
Allison, tout ira bien.

327
00:29:02,721 --> 00:29:05,155
Tout ira bien.

328
00:29:05,223 --> 00:29:08,658
Nous allons trouver Lydia, et
tout ira bien.

329
00:29:08,726 --> 00:29:11,728
Pensez-y...
Non Pierre.

330
00:29:11,796 --> 00:29:14,631
Pas de meurtres psychopathes de loups-garous.

331
00:29:14,699 --> 00:29:17,467
Ton père et moi.

332
00:29:17,535 --> 00:29:18,735
Eh bien, c'est un travail en cours.

333
00:29:22,306 --> 00:29:24,340
Je ne peux pas y aller et être comme ça.

334
00:29:27,878 --> 00:29:30,880
N'es-tu pas censé
pleurer aux funérailles ?

335
00:29:30,948 --> 00:29:32,215
Pour elle.

336
00:29:32,282 --> 00:29:35,084
Cela n'a pas d'importance.

337
00:29:35,152 --> 00:29:38,686
Tu sais, tu pourrais être...
Je pleure pour toi, tu sais ?

338
00:29:38,754 --> 00:29:41,356
Vous avez perdu quelqu'un.

339
00:29:41,423 --> 00:29:45,894
Mary Kate n'était pas vraiment celle que tu pensais
elle l'était, mais tu l'as quand même perdue.

340
00:29:45,962 --> 00:29:48,029
Ouais.

341
00:29:48,097 --> 00:29:48,930
Tout ira bien.

342
00:29:49,932 --> 00:29:52,766
Je m'en assurerai.

343
00:29:52,834 --> 00:29:54,902
Je serai là.

344
00:29:54,970 --> 00:29:56,937
Quoi?

345
00:29:57,005 --> 00:29:58,105
Je vais le découvrir.

346
00:29:58,173 --> 00:29:59,406
D'accord, je suis... je serai là.

347
00:29:59,474 --> 00:30:01,441
Pas... juste à côté de toi.

348
00:30:01,509 --> 00:30:04,778
Mais je serai là.

349
00:30:04,846 --> 00:30:06,280
D'accord.

350
00:30:11,685 --> 00:30:13,519
Toi d'abord.

351
00:30:46,118 --> 00:30:47,385
S'asseoir.

352
00:30:47,452 --> 00:30:48,652
Eh bien, mais ça fait une heure.

353
00:30:48,720 --> 00:30:50,621
Ma détention est un
heure et demie.

354
00:30:50,688 --> 00:30:53,124
Vous ne pouvez pas faire ça.

355
00:30:53,191 --> 00:30:58,094
Oh... mais je peux.

356
00:30:58,162 --> 00:31:03,099
Tu vois, Stiles, puisque ton père était
si judicieux dans ses relations avec

357
00:31:03,167 --> 00:31:07,237
moi, j'ai décidé de faire de toi mon personnel
projet pour le reste du semestre.

358
00:31:07,305 --> 00:31:12,641
Vous allez bénéficier de tous les
le meilleur qu'une discipline stricte puisse offrir.

359
00:31:12,708 --> 00:31:19,148
Maintenant... assieds-toi, avant de me décider
pour te garder ici toute la nuit.

360
00:31:33,595 --> 00:31:36,097
Mme Argent, pouvons-nous
tu as quelques mots ?

361
00:31:36,165 --> 00:31:37,631
Juste quelques mots !

362
00:31:37,699 --> 00:31:39,934
Quelques mots, Madame Argent !

363
00:31:40,002 --> 00:31:41,369
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.

364
00:31:41,437 --> 00:31:42,670
C'est ça!

365
00:31:42,737 --> 00:31:44,304
Je savais que c'était une mauvaise idée.

366
00:31:44,372 --> 00:31:46,873
Eh bien, ce n'était pas mon idée.

367
00:31:46,941 --> 00:31:48,875
J'ai essayé de lui dire.

368
00:31:48,943 --> 00:31:51,644
Mais il a insisté
en faire un point.

369
00:31:51,712 --> 00:31:54,514
Eh bien, s'il a insisté, alors il peut
régler ça quand il arrivera.

370
00:31:54,582 --> 00:31:56,016
Qui arrive ici ?

371
00:31:56,084 --> 00:31:58,385
Asseyez-vous, chérie.

372
00:32:24,944 --> 00:32:27,312
Cela a l'air cher.

373
00:32:30,149 --> 00:32:32,384
Ouais, 900 dollars.

374
00:32:32,451 --> 00:32:34,552
Et combien cela coûte-t-il ?

375
00:33:01,111 --> 00:33:03,279
Christophe.

376
00:33:03,347 --> 00:33:05,080
Gérard.

377
00:33:15,926 --> 00:33:17,626
Je suis vraiment désolé.

378
00:33:27,036 --> 00:33:29,136
Yo.

379
00:33:32,174 --> 00:33:34,108
Vous souvenez-vous de moi?

380
00:33:37,211 --> 00:33:39,947
Qui diable est-ce ?

381
00:33:43,785 --> 00:33:47,654
C'est définitivement un Argent.

382
00:33:47,722 --> 00:33:49,823
Considérant que je n'ai pas vu
toi depuis que tu as trois ans, je

383
00:33:49,891 --> 00:33:53,659
je ne pense pas pouvoir supposer
tu m'appellerais grand-père.

384
00:33:53,727 --> 00:33:58,664
Alors si c'est confortable, appelle
moi Gérard pour le moment.

385
00:33:58,732 --> 00:34:01,801
Mais je préférerais grand-père.

386
00:34:10,876 --> 00:34:13,011
Hé, tu sais, peut-être qu'ils le sont
juste ici pour les funérailles.

387
00:34:13,079 --> 00:34:15,847
Je veux dire... et s'ils étaient les
le côté non chasseur de la famille ?

388
00:34:15,915 --> 00:34:17,616
Il pourrait y avoir
Argent non chasseurs.

389
00:34:17,683 --> 00:34:19,117
C'est possible, non ?

390
00:34:19,184 --> 00:34:22,453
Je sais ce qu'ils sont.

391
00:34:22,521 --> 00:34:27,357
Ce sont des renforts.

392
00:34:27,425 --> 00:34:30,260
Ah. Vous deux.

393
00:34:30,328 --> 00:34:31,762
Incroyable.

394
00:34:31,830 --> 00:34:33,130
Prends ma cravate.

395
00:34:33,197 --> 00:34:34,531
J'ai compris. Désolé.

396
00:34:34,599 --> 00:34:38,035
Je sais, je suis censé demander.

397
00:34:38,103 --> 00:34:39,770
4-1-5 Adam.

398
00:34:39,838 --> 00:34:41,004
Je n'ai pas copié ça.

399
00:34:41,071 --> 00:34:44,507
Vous avez dit 4-1-5 Adam ?

400
00:34:44,574 --> 00:34:46,542
Perturbation dans une voiture.

401
00:34:46,610 --> 00:34:48,611
Ils prenaient un coeur
victime de l'attaque - D.O.A.

402
00:34:48,679 --> 00:34:50,980
Mais sur le chemin du
à l'hôpital, quelque chose les a frappés.

403
00:34:51,048 --> 00:34:53,049
Eh bien... frapper l'ambulance ?

404
00:34:53,117 --> 00:34:54,283
Copiez ça.

405
00:34:54,351 --> 00:34:56,152
je me tiens devant
de cela en ce moment.

406
00:34:56,219 --> 00:34:57,619
Quelque chose est entré dans le dos.

407
00:34:57,687 --> 00:34:59,121
Il y a du sang partout.

408
00:34:59,188 --> 00:35:00,288
Et je veux dire partout.

409
00:35:00,356 --> 00:35:02,057
Très bien, unité 4,
quel est ton 20 ?

410
00:35:02,125 --> 00:35:02,991
Itinéraire 5 et poste.

411
00:35:03,059 --> 00:35:05,293
Je le jure, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

412
00:35:05,361 --> 00:35:06,294
Très bien, vas-y doucement.

413
00:35:06,362 --> 00:35:08,130
Je suis en route.

414
00:35:08,197 --> 00:35:10,431
Maintenant, quant à vous deux...

415
00:35:28,698 --> 00:35:31,045
Que diable fait Lydia ?

416
00:35:33,936 --> 00:35:35,970
Je ne sais pas.

417
00:35:36,037 --> 00:35:38,396
Qu'est-ce qui t'a empêché de faire
ça, c'était Allison ?

418
00:35:38,516 --> 00:35:40,842
Je l'espère.

419
00:35:44,930 --> 00:35:47,697
Avez-vous besoin de vous rapprocher ?

420
00:35:51,536 --> 00:35:53,570
Non, je l'ai eu.

421
00:35:59,844 --> 00:36:03,746
Juste... j'ai juste besoin
à toi de la trouver.

422
00:36:03,813 --> 00:36:05,814
D'accord?

423
00:36:05,882 --> 00:36:11,287
S'il vous plaît, juste... trouvez-la.

424
00:36:11,355 --> 00:36:13,622
Je vais.

425
00:37:02,269 --> 00:37:03,703
Tu n'es pas Lydia.

426
00:37:20,920 --> 00:37:22,386
Attendez!

427
00:37:31,530 --> 00:37:37,735
Juste... Lydia ?

428
00:37:39,770 --> 00:37:43,473
Lydie ?

429
00:37:43,541 --> 00:37:45,575
Lydie !

430
00:37:49,547 --> 00:37:55,017
Eh bien... est-ce que quelqu'un
tu vas m'acheter un manteau ?

431
00:38:01,824 --> 00:38:04,260
Jésus. Ouais, voilà.

432
00:38:04,327 --> 00:38:08,930
Attendez!

433
00:38:08,998 --> 00:38:11,266
Arrêt!

434
00:38:26,014 --> 00:38:27,113
Que fais-tu?

435
00:38:27,182 --> 00:38:28,182
Je peux l'aider.

436
00:38:28,249 --> 00:38:29,015
Ils sont déjà là.

437
00:38:29,083 --> 00:38:29,849
Je peux l'aider !

438
00:38:29,917 --> 00:38:30,784
Calme!

439
00:39:05,851 --> 00:39:09,120
Qui es-tu?

440
00:39:09,188 --> 00:39:10,455
Que faites-vous ici?

441
00:39:10,523 --> 00:39:12,156
Rien.

442
00:39:12,225 --> 00:39:14,491
Rien, je le jure.

443
00:39:14,559 --> 00:39:17,728
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

444
00:39:17,795 --> 00:39:18,596
Es-tu?!

445
00:39:18,663 --> 00:39:20,764
Non.

446
00:39:20,832 --> 00:39:25,569
Non, je suis venu... je suis venu
à la recherche de l'Alpha.

447
00:39:25,637 --> 00:39:26,403
J'ai entendu dire qu'il était ici.

448
00:39:26,471 --> 00:39:27,471
C'est tout.

449
00:39:27,539 --> 00:39:29,740
Écoute, je n'ai rien fait.

450
00:39:29,807 --> 00:39:31,006
Je n'ai blessé personne.

451
00:39:31,074 --> 00:39:33,008
Personne ne vit.

452
00:39:33,076 --> 00:39:36,011
Il n'était pas vivant
dans l'ambulance.

453
00:39:36,079 --> 00:39:37,480
Il ne l'était pas, je le jure.

454
00:39:37,548 --> 00:39:40,082
Messieurs!

455
00:39:40,150 --> 00:39:44,420
Jetez un œil à un spectacle rare.

456
00:39:44,488 --> 00:39:47,289
Tu veux leur dire
qu'est-ce qu'on a attrapé ?

457
00:39:47,390 --> 00:39:48,357
Un Oméga.

458
00:39:48,424 --> 00:39:50,692
Le loup solitaire !

459
00:39:50,760 --> 00:39:53,762
Peut-être expulsé
de sa propre meute.

460
00:39:53,829 --> 00:39:57,466
Ou le survivant d'une meute
qui a été traqué.

461
00:39:57,533 --> 00:39:59,768
Peut-être même assassiné.

462
00:39:59,835 --> 00:40:05,506
Et peut-être seul
par son propre choix.

463
00:40:05,574 --> 00:40:09,176
Ce n’est certainement pas un choix judicieux.

464
00:40:24,525 --> 00:40:36,034
Parce que, comme je vais le démontrer...
un Omega survit rarement...

465
00:40:36,102 --> 00:40:38,404
Tout seul.

466
00:40:47,146 --> 00:40:48,681
Regarder. Regarder.

467
00:40:48,748 --> 00:40:50,315
Regardez-les !

468
00:40:50,382 --> 00:40:53,551
Vous voyez ce qu'ils font ?

469
00:40:53,619 --> 00:40:56,020
C'est pourquoi tu as besoin de moi.

470
00:40:56,087 --> 00:40:58,055
Pourquoi nous avons besoin les uns des autres.

471
00:40:58,123 --> 00:41:01,592
La seule façon de se battre
eux sont ensemble.

472
00:41:01,660 --> 00:41:05,830
Que font-ils ?

473
00:41:05,897 --> 00:41:10,266
Déclarer la guerre.

474
00:41:10,335 --> 00:41:14,504
Nous avons un code.

475
00:41:14,572 --> 00:41:20,210
Pas quand ils
assassiner ma fille.

476
00:41:20,277 --> 00:41:23,178
Aucun code. Pas plus.

477
00:41:23,246 --> 00:41:27,950
A partir de maintenant, ces choses sont juste
des corps attendant d'être coupés en deux.

478
00:41:28,017 --> 00:41:29,385
Est-ce que vous écoutez ?

479
00:41:30,821 --> 00:41:33,789
Parce que je m'en fiche si
ils sont blessés et faibles.

480
00:41:40,095 --> 00:41:45,066
Ou apparemment inoffensif... mendier
pour leur vie avec le

481
00:41:45,133 --> 00:41:52,474
promettent qu'ils le feront
jamais, jamais blessé personne.

482
00:41:52,541 --> 00:42:01,782
Ou une âme désespérée et perdue avec
aucune idée dans quoi ils s'embarquent.

483
00:42:01,850 --> 00:42:03,283
Nous les trouvons.

484
00:42:03,351 --> 00:42:05,952
Nous les tuons.

485
00:42:08,790 --> 00:42:11,791
Nous les tuons tous.

486
00:42:16,230 --> 00:42:27,034
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="